The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Чудите ли се защо много неща са по двойки?
Като приятели или... гаджета.
Особено, когато намерите подходящия,
с когото да се сте, ще направите каквото и да е,
за да бъдете с този човек.
През целия си живот съм бил с много момичета.
Гинг, да гледаме филма, когато си готова.
После имам допълнителен час по математика.
Утре тогава? - Утре ли? Утре имам биология.
Вдругиден?
Физика, химия, социология, химия, английски език и отново математика.
Кажи "зеле".
Изглеждам дебела. Нека го направим отново.
Черешка.
Свърши ли? Хайде да ядем. - Чакай.
Нека направим още едно селфи. - Селфи?
Ягодка.
Трябва ли да проверяваш? Изгубих апетит.
Какво искаш да ядеш, скъпи? - Какво искаш, Номним?
Нищо. - Сладолед?
Дебелее се. - Меденка?
Целувка. - Прекалено сладко.
Какво искаш тогава, Номним?
Нищо.
Ядосана ли си ми, Намуан?
Не.
Това беше категорично не.
Какво сбърках? Съжалявам.
Защо се извиняваш? Не съм ти ядосана.
Не съм ядосана!
Тогава защо…
Никоя не е била подходяща за мен,
затова дойдох да я намеря в този университет.
Никога не съм мислил, че този път
най-подходящата ще е толкова различна.
ЗАЕДНО Епизод 1
Тайн: „Прослушването на мажоретките мина,
но подходящата за мен не се появи“.
Предположихме, че ще ти стои идеално.
Така е, Фанг. - Страхотно.
Знаех си, че сме един и същи размер дрехи.
Отлично. - Защо искаш да бъдеш мажоретка?
Искам нови преживявания… и да срещна нови приятели.
Това е страхотно. Между другото,
някой остави това за теб.
Все още не си се изявил и вече си търсен.
Хей! Не ме интересува това нещо.
Фокусирам се само върху ученето и дейностите в университета.
Перфектно.
Следващата седмица ще хапнем с другите студенти.
Ще се видим тогава.
Сега ще го отворя.
Тайн, наблюдавам те от посрещането на първокурсниците.
Имам нещо да ти кажа. Среща на футболното игрище.
Може да кажеш какво имаш да казваш. Нямам много време.
На мен ли говориш?
Разбира се. Не си ли ти тази, която ми писа това?
Луд ли си? За кого се мислиш?
Перверзник!
Аз написах това.
Моето име е Грийн.
Аз съм първокурсник от факултета по хуманитарни и социални науки.
Благодаря.
Тайн Тийпакорн, първокурсник от юридическия факултет, харесвам те!
Какво?
Най-накрая намери подходящата.
Искаш да умреш млад ли, Фонг? - Мразиш ли такива сладури?
Разбира се, че не! В гимназията имах много гей приятели.
Но това не означава, че трябва да излизам с тях.
Тогава му кажи.
Вече го направих.
Казах му много пъти, че харесвам момичета.
Но той каза, че ще ме накара да променя мнението си евентуално.
По дяволите! Той не се шегува.
Кой залага за Грийн? - Аз.
Ей, Пуак, твоят приятел е притеснен.
Не се безпокой. Не му обръщай внимание.
Той ще се отдръпне един ден. - Наистина ли?
Тайн. Тук съм, за да те взема. Качи се.
Бързо.
Хайде.
Тайн! Тайн, чакай ме!
Познайте кого срещнах тази сутрин?
Кого? Грийн? - Точно!
Той дойде да ме вземе от общежитието.
Късметлия съм, че успях да се измъкна.
Чакай. Откъде знаеш?
Защото виждам момчето да идва към теб.
Това е "Син хавай", любимият ти коктейл.
Вземи го. Изпий го.
Не съм хубава, но съм вкусна.
Благодаря ти!
Обичам те, Тайн!
Имаш ли нужда от нещо друго? Може да имаш и сърцето ми.
По дяволите! Явно ще направи всичко възможно, за да ме има.
Казах ти, че той не се шегува.
Ти ми каза, че ако не му обръщам внимание, той ще се откаже.
И виж.
Трябва да ми помогнете да намеря начин да се отърва от Грийн.
Сетих се!
Ако си мекушав и той няма да си отиде, трябва да…
Играй хардбол.
Хардбол?
Хардбол…
Като футбол ли е?
Обожавам го.
Може ли да си сериозен?
Като бейзбол е. Много го обичам.
Тайн, толкова се радвам, че ме помоли за разходка.
Но тук?
Защо?
Тук е доста…
Това е перфектен момент.
Толкова хубаво.
Не мисля, че е подходящо. Да отидем някъде другаде. Хайде.
Стой! Виж, Грийн, яко е.
Толкова хубаво.
Чувате ли хора да говорят тук?
Смотаняци! Какво правите на моя територия толкова късно?
Много мразя влюбените пиленца.
Ако не искате да свършите в болницата,
разделете се и никога повече не се срещайте отново.
Грийн, нека направим каквото кажат, за да не пострадаме.
Просто да се разделим. - Точно така. Бързо.
Тайн, чакай ме тук. Ще се справя с тях.
Смята се за здравеняк.
По дяволите! Грийн ли си или Джон Уик?
Взех няколко урока по бокс.
Не са само няколко. - Добре ли си?
Тайн. Наранен ли си?
Комари! Ще те отведа до общежитието, да не би тези да се върнат.
Опасно е. Ще те защитя.
Не си наранен, нали?
Ти си толкова слаб. Нека се погрижа за теб.
Стигнахме.
Сигурен ли си, че не искаш да остана с теб тази вечер?
Добре съм. Може да вървиш.
Моля те. Тръгвай. - Добре.
Но ако имаш нужда от нещо, аз съм на разположение 24/7.
Ще отседна в хотел наоколо за всеки случай.
Обади ми се.
Пази се.
Чао, чао.
Тайн, любими приятелю, как си?
Не съм добре, мой любими приятелю Пуак.
Всички мои приятели ме оставиха сам с него.
Как бихме могли да останем? Той почти ми счупи ръцете на парчета.
Мисля, че сме прецакани. Нуждаем се от помощ.
Помощ?
Нуждаем се от боксьор или културист? - Не е това.
Нуждаеш се от някоя, която да ти е фалшиво гадже.
Фалшиво гадже?
Грийн те следва неотлъчно, защото все още нямаш никого.
Намери някоя за фалшива среща. Така Грийн ще те остави на мира.
Добра идея.
Коя може да бъде?
Готините момичета от нашия факултет не са свободни.
Ами онова момиче от твоето общежитие, което поиска твоя Line?
Тя е необвързана, но не е готина.
Не искам да съсипвам добрата й репутация.
Приемаш фалшивото гадже твърде сериозно.
Просто намери готино момиче, което е готово да ти помогне. Това е.
Знам хубаво момиче, което може да е необвързано, но…
Но ти ме заряза.
Няма да сме заедно. Просто се преструвай
на моя приятелка, за да заблудя някого.
Моля те. Ние сме в един и същ университет.
Можеш ли да помогнеш?
Какво ще получа, ако го направя? - Какво искаш?
А… - Нищо?
Армани, Гучи, Прада.
Чанта от всяка марка, която току-що казах.
Разбирам. Изобщо не е „нищо“.
Добре. Ще взема назаем една за теб.
Купи една.
Да купя?
Разбрано.
Тогава ще ти помогна, но не казвай на моето гадже.
Ще се видим на нощта на първокурсниците в петък.
Някой ще бъде с разбито сърце.
Тайн.
Дълго ли чакаше?
Чувстваше ли се самотен тук?
Не много и не бях самотен, защото не бях сам тук.
Какво имаш предвид?
Това е Номним, моето гадже.
Сега знаеш защо не можем да бъдем заедно.
Моля те, откажи се от мен.
Добре.
Тайн, не мислиш ли, че е твърде грубо?
Съжалявам, че направих това.
Просто не искам да губиш повече време за мен.
Значи се преструваш, че се срещаш с нечие гадже само за да ме заблудиш?
Точно така.
Хей! Откъде знаеш?
Номним е гадже на приятел.
Виждам ги във факултета ми всеки ден.
Какъв малък свят!
След като знаеше, защо плачеш тогава?
Бях тъжен, защото ме заблуди, за да ме накараш да се откажа.
Но тогава ти дойде да ме утешиш. Разбрах го сега.
Какво разбра? - Просто искаше
да ме пробваш дали наистина те харесвам или не, прав ли съм?
Не си.
Не си прав.
Разбира се, че съм. - Не се срамувай.
Да. Харесвам те още повече сега.
Да влезем вътре.
Да тръгваме. Чао, чао, Номним. Ще се видим в клас.
Хайде, Тайн. Има много храна.
Хвърли топката.
Не струваш.
Това беше близо.
Тази ще успее. Сигурен съм. Ами сега?
Ами ако този план се провали?
Имам план Б.
Тук.
Точно тук.
Това ще го приспи.
Намери подходящото време да го сложиш в напитката му и избягай.
Ние ще се погрижим за останалото.
Сериозно? - Да.
Мога ли да взема още три топки
и да продължа да играя? Не искам да започвам отначало.
Грийн, жаден ли си?
Ще отида да ти взема някоя напитка.
Жаден?
Добре ли е?
„Енергичен пандан“.
Не това.
„Музата на Розел“.
Хризантема „Суперсила“.
Черен чай „Слонска сила“.
Две чаши, моля.
Колко? - 20 бати.
Дясната чаша. Дясна чаша.
Какво правиш?
Какво ти отнема толкова време?
Ще ти дам да пиеш.
Каква напитка?
Черен чай „Слонска сила“.
Силен е.
Толкова е хубаво.
Лява или дясна?
Те са еднакви.
Хайде. Следващата група ще започне скоро.
Не биваше да стоя да гледам сериали снощи.
Чакай малко.
Прозяваш се, защото си стоял да гледаш сериал до късно?
Да. Отне ми до тази сутрин, за да го довърша.
Значи тази чаша…
Тайн.
Болен ли си?
Да те върна ли в общежитието ти? - Добре съм.
Моля, добре дошли „Sssss…!“ на сцената.
Здравейте всички. Ние сме „Sssss…!“
Въпреки че съм полубуден,
веднага разбрах, че това е любимата ми песен.
Казва се…
„Заедно“.
Никой не по-подходящ за това повече от този пич.
Какво искаш?
По дяволите! Болят ме очите.
Извинявай!
Спасихме те миналата нощ.
Ако не беше китаристът, който разсея Грийн,
сега щеше да се събудиш в неговата стая.
Това с фалшивото гадже не сработи.
Планът не разколеба Грийн дори за малко.
Дори каза, че ще ме промени и накара да се влюбя в него някой ден.
Излизай с момче тогава. - Да не си полудял?
Не. Имам предвид да намериш момче,
което да ти бъде фалшиво гадже.
Така Грийн ще се откаже.
Точно сега, никой не е по-подходящ за това повече от това момче.
Представи се!
Тук съм само по заместване.
Може ли да не се представям?
Всеки говори за него в социалните мрежи.
Той има хиляди съобщения от много момичета.
Този тип може да накара Грийн да отстъпи.
Как може да го помолим за помощ?
Не знаем името или факултета му.
На кого говориш? Аз съм Ом, бог на социалните мрежи.
Аз мога да намеря информация.
Зависи от теб. Искаш ли да го направиш?
Имам ли избор?
От това, което знаем,
нашата цел е интровертна личност.
Той няма Line, Facebook или Instagram профил.
Това е Line. Това е Instagram.
Справям се.
Следя страницата на Cute boy от часове.
Още нямам информация за него.
Страницата на Сute boy няма да свърши никаква работа.
Трябва да се нарича dilitious boy.
Гадняр! - Както и да е.
Вижте какво намерих тук. Виждате ли?
Сарауат от факултета по политически науки.
Какво странно име.
Знаем къде е той. Да вървим. - Успокой се.
Ти дори не го знаеш какъв е.
Как ще отидеш да говориш с него?
Прав си.
САРАУАТ
Някой публикува видео на Сарауат.
Сарауат, купихме снакс за теб.
Не харесвам снакс.
Какво харесваш тогава?
Нищо.
Не харесваш нищо изобщо? Или…
Не харесвам, когато хората ми купуват снакс.
Добре. Аз ще го взема.
За много готин ли се смята?
Аз съм по-готин, но не правя такива неща.
Нека видя. Какво ти е толкова готиното?
Защо нищо не виждам?
Точно тук. - Има още.
Друго видео.
Здравей. Може ли да се снимаме?
Хайде, снимай.
1, 2. Заповядай!
Това момче не е само асоциален,
но и пълен идиот.
Това е попадение. Някой е намерил неговия график.
Сега е извън клас.
Какво следва, Тайн? Определено трябва да вървим.
Какво чакате?
Изглежда не само аз искам да видя Сарауат.
Погледнато от добрата страна, това значи, че източникът ни е надежден.
Надежден, друг път!
Моят шпионин каза, че графикът е фалшив.
Какво? - Всъщност Сарауат
е в главната сграда на университета. - Главната сграда?
Главната сграда?
Това е.
Така започна всичко.
Бързах да намеря подходящата…
и се спрях на…
него.
Сарауат.
Нещастник.
Извинявай!
Това беше…
Какво? - Това беше…
Казвай. Бързам.
Може ли…
Гледаш в мен, сякаш…
ще те целувам до припадък.
Досадник.
Уат, трябва да говоря с теб.
Мога ли да те помоля да ми помогнеш?
Какво правиш? - Помагам ти.
Каза ми, че се нуждаеш от моята помощ.
Сарауат. Ей, нещастник! Сарауат.
Спри да се оплакваш вече.
И обмисли дали искаш да продължиш или да търсиш нова цел.
Не.
По-трудно е, отколкото предполагах.
Има ли нещо друго за него? - Няма.
Той е много недостъпна личност.
Страницата на Сute boy не може да ни осигури нищо.
Не се занимавай със страницата на Сute boy повече.
Коя страница трябва да наблюдаваме?
Имате ли някакви новини?
Всъщност.
Фенове му създадоха тайна група,
за да споделят всичко за него.
Групата се казва „съпругите на Сарауат“.
„Съпругите на Сарауат“!
Говорейки за това те са открили как да се свържат с него.
Неговият номер или неговият Line? - Неговата е-поща.
Е-поща? - Да.
В кое време сме?
Е-писмо ли ще му пратиш, или ще го чакаш пред факултета му?
Не знам дали ще го срещнеш толкова лесно.
Зависи от теб.
Ще му пиша на е-поща.
Здравей, Сарауат!
Аз съм Тайн,
онзи, на когото каза, че ще го целуваш до припадък.
Искам да те помоля за услуга.
Свободен ли си утре?
Да се срещнеш с мен някъде.
Няма значение мястото.
Хей!
Защо си тук?
Писа ми.
Точно така, но не мислех, че ще дойдеш до моята стая.
Каза, че може да е навсякъде.
Какво правиш?
Помагам ти.
Искаш ли сега?
Спри!
Нямам предвид такъв вид помощ.
Имам предвид ти да…
Не мога да повярвам, че някой ми пише, умолявайки ме за секс.
Казваш, че може да бъде навсякъде? Шибай се, психопат!
Нещастник! Искаш да бъде по този начин ли?
Нека играта започне.
В Съпругите на Сарауат пишат,
че той кара бяла кола… - Бяла кола?
С няколко стикера отзад. - Стикери отзад?
Обича да паркира зад факултета си. - Ще затварям.
Мисля, че я открих.
Това вашата кола ли е?
Извинявайте!
Сарауат? Сарауат.
Уат.
Уат, намали!
Хей, Уат. Уат!
Трябва да говоря с теб.
Нека поговорим.
Не говоря с непознати.
Непознат, друг път! Онзи ден ми каза, че ще ме целуваш до припадък.
Моля те! Само пет минути. - Не.
Тогава три минути? - Не.
Десет секунди?
Почвай! 10, 9, 8, 7…
Ами… - Времето свърши.
Хей, хей!
Погледнете какви ги върши. Следвам го неотлъчно,
а той изобщо не желае да разговаря.
Но дали ще се откажа точно на тази стъпка?
Няма.
Няма начин да се откажа и да го оставя да спечели тази игра.
Ако го искаш обратно, тогава ми дай номера си.
Каква игра играеш?
По дяволите!
Извинявай!
Тайн.
Тайн, добре ли си?
Къде се намирам?
В университета, разбира се.
Къде си мислиш, че си?
Шегувам се.
В университета, разбира се.
Къде си мислиш, че си?
Ако не бях аз досега,
щеше да си мъртъв.
Или искаш да дойдеш до моята къща?
Ще стоя до теб през нощта, за да се грижа за теб.
Тайн. Тайн.
Тайн. - Фанг.
На път за вечерята. Искаш ли да дойдеш с мен?
Чудесно. Аз отивам да… намеря…
Тайн.
Няма значение. Да вървим.
Тайн.
Чакай!
Нека аплодираме Анн.
Хайде, момиче!
Моето име е Анн. Аз съм първокурсничка.
Мразя навъсени лица.
Винаги се усмихвам. Допада ли ви това?
Следващата. Хайде, момиче!
Тайн, чакай!
Хей! Къде отиваш?
Отивам до тоалетната. - Идва ти ред да се представиш.
Не бъди срамежлив!
Хайде, качвай се там.
Такава е традицията.
Аплодисменти за Тайн.
Продължавай.
Давай.
Моето име е Тайн. Аз съм първокурсник…
Бързо. Анн го направи.
Давай.
Аз съм Тайн от първи курс. Аз съм готин, винаги съм сладък.
Мога да съм доминиращ, или пък покорен.
Винаги напред!
Браво. - Аплодисменти.
Хареса ми представянето.
Наздраве за това. - Наздраве!
Смешно ли беше?
Проблем ли имаш с това как представих себе си?
Нямам.
Беше сладко.
По дяволите!
Какво правиш? - Ще ти взема номера.
Върни ми телефона.
Върни ми го.
Ако го искаш обратно, тогава ми дай номера си.
Каква игра играеш?
По дяволите!
Извинявай!
Ще го поправя.
Какво правиш?
Върни ми го.
Ами ако ми избягаш?
След като го поправиш, може да си вземеш твоя обратно.
Нямаш ми доверие ли?
Точно така!
По дяволите!
Колко ли ще ми струва?
Поздравления! Най-накрая имаш номера му.
Но получих счупен телефон,
който трябва да се поправи.
Струваше ли си?
Спри да хленчиш, човече.
Поне ще се отървеш от Грийн.
Имаш право.
Трябва да има нещо на неговия телефон,
което да използвам, за да го изнудя да ми помогне.
Чакай. Не те ли притеснява, че може да влезе в твоя телефон?
Не се притеснявам. Моят телефон е заключен.
Сигурен съм, че той няма да го отключи.
Какво не е наред с моя Facebook?
Вероятно е спам.
Тайн: „Той изглежда вкусен.
Ще ми се да изпапкам Сарауат“.
Нещастник!
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Чакай. Имам нещо да ти кажа. - Но аз нямам.
Тъкмо намерих начин. Влез в неговия клуб.
Ако сте в един и същ клуб, ти ще го виждаш по-често.
Преди да станете наши членове,
трябва да минете през нашата специална церемония.
Харесваш ли, Сарауат? Видях, че влезе към групата.
Сарауат съгласи ли се да ти помогне?
Трябва да побързаш, защото Грийн те иска вън от този клуб.
Не се притеснявай. Сега ще го виждам често.
Ще го помоля да ми помогне.
Какво? - Моята китара.
Струните й няма да те наранят като другата. Пробвай.
Университетският съвет не допуска повече членове.
Новодошлите трябва да минат изпит. Който се провали, е вън от клуба.
Добра идея е да смениш клуба.
Няма да издържиш изпита.
Ако го издържа, ти трябва да бъдеш мое фалшиво гадже. Съгласен?
Резултатът излезе.
Eastern Spirit ® 2020